A new rule that requires hospitals to make their pricing decisions public went into effect on January 1. But many health systems aren't following it. And when they do, the information can be nearly impossible for regular people to understand. An expert explains.