An ongoing strike in a southern Wisconsin city dubbed by some the “Cheese Capital of the USA” has made one dairy production facility the locus for a complex labor dispute amid a sweeping federal crackdown on immigrants.