Free speech advocates say the bill is likely unconstitutional and the government shouldn’t decide which groups get federal funding based on employees’ private comments.