Wisconsin’s Supreme Court is weighing whether thousands of corrections workers should be able to sue as a group in a dispute over pay.